Tras la operación de urgencia a la que se sometió el presidente en Cuba, aún se desconoce cuándo volverá a Venezuela. (Fonte: La Nación acessado em 14 de junho de 2011)
Na frase acima, retirada do jornal La Nación, temos a palavra “tras” que em espanhol significa “depois”.
Assim teremos a seguinte tradução para a frase: “Depois da operação de urgência a que se submeteu o presidente (Hugo Chávez) em Cuba, ainda se desconhece quando retornará a Venezuela”.
Nenhum comentário:
Postar um comentário