No te equivoques con esas palabritas

A Língua Espanhola é fascinante, mas possui suas armadilhas. A sua semelhança com a Língua Portuguesa pode nos induzir a uma tradução equivocada de palavras que possuem significados distintos em ambos os idiomas. E a importância de conhecer tais palavras é fundamental no momento de compreender e interpretar um texto.

Seguem alguns exemplos para que aumentes teu vocabulário de Língua Espanhola.
As palavras que são os "falsos amigos" nas frases abaixo são: berro, cena, escoba e latir.

Mi madre prepara una ensalada de berros muy buena.
Minha mãe prepara uma salada de agrião muito boa.

La empresa ofrecerá una cena de gala para la entrega de los premios.
A empresa oferecerá uma janta de gala para a entrega dos prêmios.

Necesito comprar una escoba nueva para mi casa.
Necessito comprar uma vassoura nova para minha casa.

Su corazón late muy despacio.
Seu coração bate muito devagar.

Não confude o significado da palavra "Tras"

Tras la operación de urgencia a la que se sometió el presidente en Cuba, aún se desconoce cuándo volverá a Venezuela. (Fonte: La Nación acessado em 14 de junho de 2011)
Na frase acima, retirada do jornal La Nación, temos a palavra “tras” que em espanhol significa “depois”.
Assim teremos a seguinte tradução para a frase: “Depois da operação de urgência a que se submeteu o presidente (Hugo Chávez) em Cuba, ainda se desconhece quando retornará a Venezuela”.

Língua Espanhola - Hacer hincapié

Toda a expressão "hacer hincapié" formada pelo verbo hacer(fazer) mais a palavra hincapié (literalmente fincar o pé) pode significar, dependendo do contexto: insistir, teimar, ressaltar, salientar.
É bom lembrar que o verbo "hacer" (fazer) pode aparecer conjugado, dependendo do tempo e modo em que estiver a frase: El hizo (fez) hincapié, haciendo (fazendo) hincapié, hagamos (façamos) hincapié...

Ex: Es necesario hacer hincapié en la importancia de la lectura
É necessário insistir na importância da leitura

Hizo hincapié en reducir gastos
Insistiu em reduzir gastos

Para esclarecer mais o tema, eis a definição da RAE – Real Academia Española:
Hincapié - 1. m. Acción de hincar o afirmar el pie para sostenerse o para hacer fuerza.
hacer alguien hincapié - 1. loc. verb. coloq. Insistir en algo que se afirma, se propone o se encarga.

Acento Diferencial

O acento diferencial é um caso especial de acentuação.

Veja na Dica da Língua Espanhola!

Ciladas do Gênero - Língua Espanhola

Olá!

Temos mais uma dica de Língua Espanhola para ti. Acessa e descobre algumas palavras que podem te trair quanto ao gênero que pertencem.

Língua Espanhola - EUFONIA

Nova dica e uma questão comentada!

NOVO ACORDO ORTOGRÁFICO

Dica de Língua Portuguesa: Novo Acordo Ortográfico.