Não confude o significado da palavra "Tras"

Tras la operación de urgencia a la que se sometió el presidente en Cuba, aún se desconoce cuándo volverá a Venezuela. (Fonte: La Nación acessado em 14 de junho de 2011)
Na frase acima, retirada do jornal La Nación, temos a palavra “tras” que em espanhol significa “depois”.
Assim teremos a seguinte tradução para a frase: “Depois da operação de urgência a que se submeteu o presidente (Hugo Chávez) em Cuba, ainda se desconhece quando retornará a Venezuela”.

Língua Espanhola - Hacer hincapié

Toda a expressão "hacer hincapié" formada pelo verbo hacer(fazer) mais a palavra hincapié (literalmente fincar o pé) pode significar, dependendo do contexto: insistir, teimar, ressaltar, salientar.
É bom lembrar que o verbo "hacer" (fazer) pode aparecer conjugado, dependendo do tempo e modo em que estiver a frase: El hizo (fez) hincapié, haciendo (fazendo) hincapié, hagamos (façamos) hincapié...

Ex: Es necesario hacer hincapié en la importancia de la lectura
É necessário insistir na importância da leitura

Hizo hincapié en reducir gastos
Insistiu em reduzir gastos

Para esclarecer mais o tema, eis a definição da RAE – Real Academia Española:
Hincapié - 1. m. Acción de hincar o afirmar el pie para sostenerse o para hacer fuerza.
hacer alguien hincapié - 1. loc. verb. coloq. Insistir en algo que se afirma, se propone o se encarga.

Acento Diferencial

O acento diferencial é um caso especial de acentuação.

Veja na Dica da Língua Espanhola!

Ciladas do Gênero - Língua Espanhola

Olá!

Temos mais uma dica de Língua Espanhola para ti. Acessa e descobre algumas palavras que podem te trair quanto ao gênero que pertencem.

Língua Espanhola - EUFONIA

Nova dica e uma questão comentada!

NOVO ACORDO ORTOGRÁFICO

Dica de Língua Portuguesa: Novo Acordo Ortográfico.

Dica Língua Espanhola

¡Hola!

A dica de Língua Espanhola de hoje é sobre o artigo neutro "lo".
Se ficares com dúvida ou tiveres algo a perguntar, respondemos gratuitamente. Nosso e-mail cursosingular@gmail.com